Киргизско-русский словарь - желек

1. флаг;

2. лёгкая верхняя мужская одежда (на подкладке и без стёжки);

3. детская безрукавка;

4. (в эпосе) наконечник флагштока;

желеги алтын туу фольк. знамя с золотым флагштоком;

5. ист. то же, что байрак 2 (но вместо пики шест, а вместо бунчука кусок материи);

желегим моя надежда, моя опора (ласк. обращение к маленькому сыну; букв. бунчук мой!);

аркамда калган желегим, алты жашар белегим фольк. ты, оставшийся после меня, моя надежда, мой дар шестилетний;

найзага таккан желегим, асылдан калган белегим! фольк. ты мой бунчук на копье, ты мой дар, оставшийся от моего дорогого! (т.е. от мужа).